Dúnedain-Germany

Interner Bereich => Verwaltung => Archiv => Topic started by: Tarcil on 04 Dec 2014, 19:15:18

Title: Spanische Übersetzung Homepage
Post by: Tarcil on 04 Dec 2014, 19:15:18

Ich habe nun jemanden für die Übersetzung ins Spanische an Land gezogen.Wenn da noch Bedarf besteht kümmer ich mich gerne darum und werd dann die Übersetzung hier reinschreiben und Amrir kann das dann übernehmen.

Title: Re: Spanische Übersetzung Homepage
Post by: Mondkalb on 05 Dec 2014, 12:08:28

Muh Tarcil!

Sehr gerne! :-)

Title: Re: Spanische Übersetzung Homepage
Post by: Tarcil on 05 Dec 2014, 13:27:01

Gut,die ersten Ergebnisse sollten dann nach dem Wochenende eintrudeln. :)

Title: Re: Spanische Übersetzung Homepage
Post by: Tarcil on 07 Dec 2014, 16:29:39

Hier die erste Homepageseite "Home"


Home Bienvenidos a Dunedain-Germany

"aqui se encontraban cuatro hombres de alta estatura. Dos tenian en sus manos lanzas gruesas y con puntas brilosas. Dos tenian arcos largos tan largos como un hombre y grandes albajas con flechas largas emplumadas en verde. Todos tenian espadas y su vestimenta era en tonos verde y maron, como si eso fuera favorable para dejarse ver en el lucido de Thelien. En sus manos llevaran guantes verdes, estaban cubiertos con capuchas y en sus caras tenian  mascaras que solo se podia ver los ojos con miradas cortantes y radiantes. Nuestras caminalas son una imitacion de la trilolagia de la  pelicula, lo importante para nostros es actuar como un grupo unido. Da lo mismo si tienes o no una vestimenta para las caminatas. Si nas quieres conecer mas de cerca estas cordialmente invitado a dar un virtazo y podriamos encontrar  en una de las  reuniones que visitaremos."
-J.R.R Tolkien "ESA:  Las dos Torres" , Libro 4,, Capitulo 4, "Pimiento de Conejos"
Traduccion de  Matilde Horne

Das ist mal der obere Teil.Weiteres folgt.

Edit: Für das Auseinanderziehen  kann ich nichts

Edit² von Móka:
Geändert. ;-)